Hvis du liker å se utenlandske filmer med original stemmeskuespill, må du ha kommet over en slik omstendighet som feil oversettelse eller feil i undertekster. Hvis du noen gang ønsket å fikse denne tilstanden, kan dette gjøres ved hjelp av Aegisub-programmet.
Det er nødvendig
Aegisub-programmet
Bruksanvisning
Trinn 1
Last ned, installer og kjør Aegisub-programmet. Åpne tekstingene du vil korrigere. For å gjøre dette, klikk på menypunktet "File" -> "Open Subtitles" (eller bruk hurtigtastene Ctrl + O). I det nye vinduet velger du ønsket undertekstfil (programmet støtter ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka og mks formater) og klikker "Åpne". I neste vindu velger du filkodingen.
Steg 2
Vær oppmerksom på den nedre delen av programmet - en tabell med undertekster har dukket opp der. I tillegg kan du åpne selve videofilen i programmet og navigere gjennom den. For å gjøre dette, klikk på "Video" -> "Åpne video" menyelementet. En nedlastingslinje vises, så vent litt. Når nedlastingen er ferdig, vises et vindu med en spiller øverst til venstre i programmet.
Trinn 3
Gå tilbake til undertekstbordet. Finne ønsket tekstingslinje og klikke på den en gang med venstre museknapp, styrt av tiden som er angitt i "Start" og "End" -kolonnene. En fryseramme av scenen, hvis tid er angitt i denne linjen, vil umiddelbart vises i spillervinduet.
Trinn 4
For å fikse undertekster, klikk på ønsket linje. Teksten til den valgte underteksten vises i feltet over tabellen og til høyre for spillervinduet. Dette feltet fungerer i henhold til reglene til en tekstredigerer. Ovenfor er det knapper som du kan endre skrift, stil, farge og andre egenskaper ved teksten. Du kan blant annet legge til skygger på etikettene.
Trinn 5
For å lagre resultatet, klikk på menyelementet "File" -> "Save subtitles as", i et nytt vindu spesifiser stien og filnavnet og klikk til slutt "Save". I tillegg kan du lagre endringer uten unødvendige bevegelser direkte i den redigerte filen. For å gjøre dette, klikk på "File" -menyelementet "Save subtitles" eller trykk på hurtigtastene Ctrl + S.
