Hvis du oppdager at det ikke er noen russiske undertekster på platen du kjøpte med en film, fortvil ikke. Det er flere måter å legge dem til - for eksempel er det bare å laste dem ned på Internett og legge dem til filmen ved hjelp av spillerinnstillingene.
Det er nødvendig
- - Adobe Premier Pro;
- - undertekster til filmen;
Bruksanvisning
Trinn 1
Studer platen du har tenkt å kjøpe nøye. Omslaget inneholder vanligvis en liste over språk som tekstingene til filmen er oversatt til. Kontakt forhandleren hvis du ikke finner slike indikasjoner. Be ham om å slå på filmen og sjekke om det er undertekster i filmen.
Steg 2
Prøv å finne undertekster på internett. De blir ofte lastet opp som en tekstfil. Og med spillerens spesialfunksjoner kan du laste ned de nedlastede undertekstene for visning. Hvis spilleren ikke har disse funksjonene, eller av en eller annen grunn ikke laster inn undertekster, kan du prøve å åpne filmen med en annen spiller.
Trinn 3
Bygg inn undertekster i filmen selv. For å gjøre dette, gjør underteksten du lastet ned (eller din egen oversettelse) til titler ved hjelp av hvilken som helst videoredigerer. For eksempel ved å bruke Adobe Premier Pro-programmet.
Trinn 4
Last ned Adobe Premier Pro, opprett et nytt prosjekt. Importer filmfilen til prosjektet, legg den på videosporet. Opprett en tittel ved hjelp av kommandoen Ny fra Fil-menyen. Når vinduet for å lage en tittel åpnes, er det bare å kopiere oversettelsesteksten til den i deler. Plasser tekst nederst på skjermen, bruk en kontrastfarge i forhold til hele bildet for titler. For eksempel gul eller hvit.
Trinn 5
Plasser den opprettede tittelen nøyaktig under rammen der setningen du ønsker, spilles av på videosporet som ligger over hovedsporet. Vær oppmerksom på hastigheten som titler dukker opp og forsvinner. Etter å ha installert hver nye tittel, sjekk om du har tid til å lese den. For å gjøre dette, start glidebryteren til spilleren ved å trykke på mellomromstasten.
Trinn 6
Forsikre deg om at de opprettede titlene ikke overlapper hverandre, vises i riktig øyeblikk og blir merkbare i rammen. Ta en forhåndsvisning av filmen i selve Adobe Premier Pro. Hvis du er sikker på at studiepoengene er korrekte, eksporterer du filmen fra prosjektet.
