Lydene betegnet med bokstavene i det latinske alfabetet, med noen få unntak, tilsvarer lydene fra det russiske språket. For bokstavene "x", "h", "u", "w" er det ingen analoger på latin, men spesielle kombinasjoner av bokstaver brukes - digrafer.
Bruksanvisning
Trinn 1
Bokstaven "jeg" er skrevet som en kombinasjon "ja", som har en lignende lyd. På slutten av navnene (Maria, Lydia, Valeria) er en slik erstatning imidlertid valgfri. I stedet for en digraf, brukes som regel bare bokstaven "a": Maria, Lydia, Valeria. Regelen er imidlertid valgfri. Noen ganger blir bokstaven “j” erstattet med “i” eller “y”. Den samme bokstaven erstatter lyden "y" i bokstavene "e", "u" osv.
Steg 2
Det er heller ingen bokstav "x" som sådan på latin. I stedet skrives kombinasjonen “ch”: Chloe, Charon, etc. Denne grafen ble bevart på tysk, og på engelsk og fransk erstattes den av lydene "k", "h", "w". For enkelhets skyld erstattes imidlertid denne grafen med bokstaven “h”.
Trinn 3
Bokstaven "x" leses som en kombinasjon av lyder "ks". Det forekommer i greske og romerske navn og opprinnelse: Xenia, Alexandr. Hvis du ønsker det, kan du erstatte denne bokstaven med kombinasjonen “ks”.
Trinn 4
Lyden "sh" på latin er fraværende selv som en kombinasjon av lyder, men den analoge kan lånes fra engelsk eller tysk. Disse er henholdsvis "sh" og "sch". Lyden "u" er bare på tysk og blir referert til som kombinasjonen "stsch". Noen ganger er kombinasjonen forenklet til "sch".
Trinn 5
Bokstaven "e" (som i ordet "pinnsvin") erstattes av enten kombinasjonen "yo" eller "e": "Fyodor" eller "Fedor".
Trinn 6
Lyden "ts" er skrevet enten med den latinske bokstaven "c" eller med en kombinasjon av "ts": Tsepochkin, Cepochkin. I det andre tilfellet er imidlertid ikke lesingen alltid åpenbar.
Trinn 7
Lyden "zh" er spilt inn med en digraph opprettet på grunnlag av digraph for "sh" - "zh": "Zhenya".
