Å score karikaturtegninger er en vanskelig og tidkrevende prosess, spesielt hvis tegneserien ikke er innenlandsk, men utenlandsk. I dette tilfellet er det nødvendig ikke bare å komme inn i fonogrammet, men også å sørge for at dubbingen ikke overlapper originalteksten.
Stemmeskuespill
Skuespillere eller sangere blir ofte ansatt for å høre tegneserier. Hvorfor? Faktum er at ikke alle mennesker kan delta i stemmeskuespill, men bare de som har godt trente stemmer og en behagelig klang. Stemmen til tegneserien må ha upåklagelig diksjon og fravær av talefeil. I tillegg er tegneserier ment for et barnepublikum, derfor taler tegn i tegneserier med barnestemmer.
Stemmeskuespilleren må være i stand til å synge, etterligne barnas stemmer og skildre stemmen til dyr, fugler og støy.
Etter at selve det animerte materialet er redigert, er det på tide at karakterene blir kalt. For å gjøre dette får utvalgte skuespillere teksten til karakterene de skal gi uttrykk for. Teksten blir studert i detalj, så blir en animert film sett.
Avspilling
For hver tegneserie er det en utkastversjon av verket, som ved dubbing blir matet inn i hodetelefonene til kunngjørerne slik at de kan navigere i materialet. Etter å ha lyttet til utkastversjonen, begynner selve poengprosessen, som finner sted i et spesielt innspillingsstudio. Under dubbingen spilles tegneserien i seg selv på storskjerm. Skuespillere snakker teksten og prøver å komme inn på bestemte scener.
Det tar ofte opptil flere bilder og kassetter å ta opp ett fragment av en tegneserie. Etter at fullstendig poengsum for bildet har passert, starter lydteknikeren sitt arbeid. Han lytter til alle opptakene og velger ut de mest vellykkede. Deretter limes alle disse passasjene sammen, det hender at de overlapper hverandre, siden en skuespiller kan uttale flere tegn på en gang.
Regissøren jobber tett sammen med redaktørene og operatørene av tegneserien; noen ganger, for å få et vakkert uttrykk, må du ofre en hel tegneseriescene.
Overskriv
På slutten av prosessen med dubbing av en tegneserie, tar lydteknikeren opp lydsporet, det vil si at han overfører all dubbing fra flere bånd til en original. Slik overvåkes tegneserien med et lydspor. Videre blir kvaliteten på de innspilte fonogrammer sjekket og korrespondansen deres til redigering. Lydteknikeren må plassere alle vokale aksenter riktig, og deretter skifte dem til det positive. Nå utføres alle disse prosessene på en datamaskin.
