Språk med hieroglyfisk skriving er så forskjellige fra de vanlige europeiske språkene at selv med tilstedeværelse av ordbøker og Internett er det ofte umulig å lese og oversette noen frase eller ord. Men det er ikke nødvendig å henvende seg til oversetter-orientalister, det er nok å kjenne noen ganske enkle regler for å lese og finne hieroglyffer i ordboken.
Det er nødvendig
- - internettet;
- - kinesisk-russisk ordbok;
- - Japansk-russisk ordbok.
Bruksanvisning
Trinn 1
Tenk på hieroglyf. For deg er dette et ukjent symbol, som virker som et merkelig bilde med bindestreker og krusninger. Oppgaven er å finne ut hvordan den leses og hvordan den oversettes. Først og fremst må du bestemme deg for språket. Hieroglyfisk skrift finnes på kinesisk og japansk, og er også til stede i Tangut-skriving.
Steg 2
Bestem språket til hieroglyf. Sannsynligheten for at du har Tangut-hieroglyf er veldig liten, så det er bare to alternativer: kinesisk eller japansk. Alt er enkelt her: Japanerne lånte hieroglyfer fra det kinesiske språket for flere århundrer siden, så de er de samme. Og selv om vi tar hensyn til det faktum at kineserne, i motsetning til japanerne, gjennomførte en skrivereform og forenklet skrivingen av de fleste hieroglyfer, kan du finne japanske hieroglyfer i kinesiske ordbøker, som fremdeles siterer både tradisjonelle og forenklede stavemåter. På begge språk har en hieroglyf en betydning og en lesing som ikke er avhengig av skriving. Hvis du trenger å lese et japansk tegn, må du henvise til henholdsvis japanske ordbøker. Du finner lesningen av det samme tegnet på kinesisk i den kinesiske ordboken. Verdiene deres vil falle sammen i de fleste tilfeller.
Trinn 3
Finn en kinesisk-russisk eller japansk-russisk online oversetter eller ordbok. Hvis hieroglyf ikke eksisterer i form av et bilde, for eksempel kopierte du det fra et kinesisk nettsted, så hjelper en google-oversetter deg med å oversette hieroglyfen, og enhver japansk eller kinesisk ordbok online hjelper deg med å finne ut av lesningen.
Trinn 4
Se etter lister over hieroglyffer hvis du bare har et bilde med en hieroglyf (det spiller ingen rolle - til slutt på en datamaskin, i et bilde, på en kinesisk tekanne). Det er nettsteder som tilbyr lister over de vanligste tegnene. Dette vil hjelpe hvis hieroglyfen din har enkle betydninger eller ønsker om lykke, penger, velstand, helse - slike hieroglyffer skrives ofte ut på suvenirer, T-skjorter, klistremerker.
Finn en ordbok med et "manuelt søk" som www.cidian.ru hvis du ikke har funnet hieroglyfen i listene. "Manuelt søk" antar at du tegner denne hieroglyfen i vinduet (prøv å reprodusere den så nøyaktig som mulig), og et spesialprogram gjenkjenner det og viser lesing og oversettelse
Trinn 5
Bestem betydningen og lesingen av hieroglyfen i en vanlig papirordbok hvis "manuelt søk" ikke hjalp. For å finne en hieroglyf i en vanlig papirordbok, må du vite i hvilke deler eller "nøkler" hieroglyfen er delt, eller hvor mange funksjoner den inneholder, eller hvilken funksjon som er skrevet i den først eller sist. For eksempel A. V. Kotova har et søk etter antall funksjoner og de to første funksjonene, og en stor kinesisk-russisk ordbok redigert av B. G. Mudrova - ifølge de siste funksjonene. Etter at du har funnet en hieroglyf i listen for disse egenskapene, går du til den angitte siden med betydningen og lesingen av hieroglyfen.
