For Jo Nesbø, som er et litterært geni i det moderne Norge og er inkludert i de 20 beste beste detektivforfattere gjennom tidene, har tallene 5 og 0 noen symbolsk betydning. Dette er en halvtallsalder han vellykket har tatt. Dette er fem dusin språk i verden som verkene hans er oversatt til. Dette er størrelsen på inntektene fra skriving, og strever stadig mot tallet på 50 millioner dollar i året.
En bosatt i den norske hovedstaden, U Nesbo, forlot meglerkontoret i 1997, hvor han jobbet de siste tre årene, så snart det ble klart at skriving var i stand til å gi ham en anstendig inntekt. En del av royalties og royalties mottatt av den nåværende kongen av den skandinaviske detektivet i dag utgjør Harry Hole Foundation, som han opprettet. Organisasjonen, som bærer navnet på hovedpersonen til bøkene som forherliget forfatteren deres over hele verden, er engasjert i det faktum at den i utviklingsland implementerer programmer for å lære barn å lese og skrive. Stiftelsen har etablert og tildeler årlig Good Guy Award.
Hva er i et navn
Ved første øyekast kan det se ut som Jo Nesbøs enkle å skrive beregning på norsk er like enkel når den blir oversatt til de andre 50 litterære språkene (nemlig dette tallet er spilt inn av forlag som utgir bøkene til den berømte skandinaviske detektiven).. Men dette er ikke tilfelle. Norsk etternavn på engelsk ser ut som ordet "hole". I USA heter forfatteren av populær massefiksjon Joe Nesbo. Mange land har tatt opp og bruker denne amerikanismen. Russere leter ikke etter enkle måter! Vi myknet bokstaven O på slutten av etternavnet til E. I navnet forvandlet de Jo til Yu og prøvde å tegne en analogi med den nasjonale - Yuri. For å smile til dette kan man sitere en sak når det på en av orienteringene ble diskutert likheter eller forskjeller mellom personer: Yu (uten prikk) Nesbo og Y. (med prikk) Gagarin. Det viste seg at hele poenget er i dette beryktede poenget. På norsk er forkortelser ned til en bokstav akseptable for mange navn som begynner med Jo. Et slikt ord er også gyldig som et selvstendig navn. Så det russiske navnet på den verdensberømte forfatteren er ikke Yura, men treffende og kort - Yu (skrevet uten prikk). Etternavnet til nordmannen på russisk måte uttales mykt - Nesbo. Når det er skrevet med 32-bokstavsalfabetet, erstattes slutten med et E.
Forfatteren kunne ikke motstå bruken av pseudonymer som er akseptert i dette området. Det første manuskriptet (romanen "Bat") brakte han til forlaget som Kim Eric Locker. Hans virkelige navn var skjult av frykt for at Yoo, som den gang var populær som musiker for rockebandet Di Derre, ville bli hindret av hans "stjernestatus". Etter at han allerede er blitt en ærverdig forfatter, tar han igjen et pseudonym for å eliminere innflytelsen fra sitt eget navn på forleggernes dom. Tom Johansson bidrar med tre ikke-serie soloverk: Blod i snøen, Mer blod på vannet og bortføring. Men de fleste av detektivets bestselgere er signert hans etternavn.
Når det gjelder hovedpersonen i Yu Nesbos bøker - inspektøren for kriminalavdelingen til Oslo-politiet, Harry Hole, er det også nyanser av translitterasjon. På den engelsktalende måten er han Harry Hole, og detektivets navn på russisk måte er Harry Hole. Om om hans litterære helt har en prototype og hvordan navnet ble valgt, sier forfatteren at bildet av genietterforskeren er fiktivt, kollektivt. Navnet er sammensatt: "Harry var navnet på en berømt fotballspiller fra hjembyen min, Molde, og Hole var navnet på en politimann fra landsbyen der bestemoren min bodde."
Med titlene på komposisjoner, så vel som med tekstene deres, er ting mye bedre enn med egennavn. Her spiller profesjonelle oversettere inn og reglene for lingvistikk gjelder. I Russland blir Nesbos bøker utgitt av forlagene Azbuka og Inostranka. Den mest populære blant den russiske leseren er romaner fra serien om Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Norsk "av alle handler" - fra talent, ikke kjedsomhet
Ledende amerikanske og europeiske publikasjoner kaller Yu Nesbo den beste detektiv det siste tiåret. Overraskende nok kan en person som ble kjent for sin dyktighet i å vri de døde løkkene til kriminelle tomter, ikke kalles en amatør eller tilhenger av litterær noir. Han blir absolutt ikke ført med av thrillere i filmer. Før han selv begynte å skrive detektivhistorier, hadde Yu aldri lest dem. Agatha Christies skrifter liker for eksempel ikke ham i det hele tatt. Og favorittforfatteren i denne sjangeren - amerikanske Jim Thompson - vil ikke være til alles smak.
Jeg må si at Nesbø fra barndommen foretrakk ikke lettvektslesing, men bøkene til den norske klassikeren Knut Hamsun. Den ble lest av tekstene til E. Hemingway, D. London, M. Twain. Var kjent med verkene til F. Dostoevsky og L. Tolstoy. Området på vestkysten av Norge, der Yu har bodd siden 1960, er rikt på litteratur. På en gang studerte en av pilarene i norsk litteratur B. Björnson, forfatteren av landets nasjonalsang. Nesbø-familien kjente godt russisk og utenlandsk litteratur (mor var bibliotekar, far var bibliofil). I klasserommet på skolen i Molde Yus hjemby var essays de beste. Han var 13 da læreren ga en skriftlig oppgave - å fortelle om en skogstur. Barna laget søte beskrivelser av piknik: fugletitting, møte med skogsdyr. Young Yu skrev noe som ikke var pent: ingen kom hjem fra skogen; på en eller annen måte (fra en øks, en pistol, en kniv eller kvelning) døde alle. Dette var den første testen av pennen, ledsaget selvfølgelig av foreldrenes kall til skolen.
Yu gir to grunner som fikk ham til å gå i gang med å skrive:
- Faren hans, en historieforteller for gambling av spennende historier, skulle skrive en memoar eller fiksjon. Men gubben Per Nesbo gikk bort uten å begynne å jobbe med boka. Sønnen bestemte seg for å oppfylle farens drøm. I tillegg sa han en gang at han ville skrive en bok som ville være bedre enn "Fluenes herre" av W. Golding, anbefalt av faren, som tenåringen ikke var begeistret for.
- I en alder av 17 begynte den unge mannen å prøve å skrive tykke, alvorlige romaner i Balzacs ånd, som han ga til vennene sine å lese. Han lovet dem at han fortsatt ville skrive en dyp psykologisk roman.
Men så tenkte ikke Yu Nesbo på profesjonell skriving. Før han ble forfatter, ble han uteksaminert fra Higher School of Economics and Business, tjente i hæren, handlet på børsen, jobbet som økonom, journalist og TV-produsent. Når han reflekterer over skjebnenes vendinger, sier Nesbo at hvis det var mulig, ville han ikke skrive bøker, men løpe rundt fotballbanen og score mål. Men fotballspillerens karriere, som startet i Molde FK-klubben, var ikke skjebnebestemt på grunn av en kneskade mottatt i ungdommen. Han forble bare en ivrig fan av denne sporten.
Men den norske fyren har alltid elsket å komponere gripende, kjølende skumle historier: “Jeg er en historieforteller, og dette er mitt eneste talent. Heldigvis er dette også jobben min, sier den superpopulære krimforfatteren med gore, drap, galninger og et anspent plot. En gang, under et intervju i London-kontoret til Telegraph-avisen, innrømmet Yu: "Jeg sitter fast i et detektivrom." For ham er å skrive romaner tett sammenvevd med en livsstil. “Det spiller ingen rolle hva det handler om - voksne detektiver, tekstene mine eller historier for barn. En idé kommer til tankene mine, og jeg lurer på hvilken av heltene den passer. Deretter supplerer jeg det med alt nødvendig - spenning, humor og så videre. For meg er det å skrive om Harry Hall som å dirigere et orkester under en symfoni, og å fortelle om Dr. Proctor er som å gå til en jazzklubb og improvisere med et band."
Det vanlige ordtaket om at en talentfull person er talentfull i alt handler også om den berømte norske "av alle bransjer".
- I hjemlandet er forfatteren av mørke, spennende bøker kjent som rockemusiker. I 1992 dannet Nesbo-brødrene sin egen gruppe Di Deer ("There Them"), der den yngste Jo fremdeles er tekstforfatter, vokalist og gitarist. Sangene til gruppen er inkludert i Norges hitlister, i 1996 ble gruppen en prisvinner av Gammleng-prisen-prisen. Rocker opptrer fortsatt på konserter, jobber i et innspillingsstudio.
- Fra sportsaktiviteter til Yu kom fallskjermhopping til slutt for å erstatte fjellklatring, som han er aktivt engasjert i, og klatrer fjellklatringene i kategori 7c. For ikke så lenge siden klarte journalister å følge Nesbo på en tur til Thailand og ta bilder av ham som trente på klatreveggen i Ton Sai.
- Nesbø er bosatt i Oslo. Han bosatte seg i nærheten av huset til sin tidligere kone, for å være nærmere datteren. Mens han fortsatt var veldig ung, leste Selma en publikasjon i avisen der farens navn og etternavn ble skrevet sammen, med ett ord. Jenta sa bestemt at Jonesbø og faren hennes er forskjellige mennesker. Man kan ikke annet enn å tenke på barnets mening, for hvis skyld en kjærlig og omsorgsfull far henvendte seg til sjangeren av barnelitteratur.
Åtte år - dette er perioden Nesbø utelukkende publiserte som detektiv, før han ble anerkjent som barneforfatter. Skrevet for barn er ikke skrekk eller noir i det hele tatt. Forfatteren innrømmer ikke engang at han noen gang vil skrive en barns detektivhistorie. Han har 4 bøker på kontoen sin om Dr. Proctor, den vanvittige professor i kjemi, oppfinneren av pulveret, som du kan skyte en person ut i rommet med. I Norge ble skjermversjonen av den andre boka i denne serien, Doctor Proctor and His Time Machine, i 2015 utgitt. Et år tidligere ble "Doctor Proctor and the Magic Powder" filmet. I løpet av de første 10 dagene av showet tiltok bildet mer enn 100 000 unge seere.
Men barneskribenten Nesbo er ikke allment kjent for den russiske leseren. Selv om den første oversettelsen av historiene om eventyrene til jenta Lisa og gutten Nilly, som møtte den vanvittige oppfinneren, ble utgitt av Azbuka forlag for flere år siden. Den fjerde boka i serien "Doctor Proctor and the Great Robbery" er en nyhet i 2019.
Forfatterens image og personlighet
Hvis vi snakker om Yu Nesbos prestasjoner på det litterære området, har antall priser han har mottatt siden utgivelsen av hans første bok i 1997 vært mer enn to dusin. Seire i nominasjonene "Årets bok", "Årets beste detektiv", "Lesernes valg". Peer Gynt National Awards og beste norske detektivhistorie noensinne skrevet. Nesbo er vinneren av den prestisjetunge Glass Key-prisen for beste skandinaviske thriller, og er nominert til Edgar Poe-prisen.
Forfatterens litterære bagasje består av 12 romaner om detektivet Hole, flere frittstående verk i sjangeren til en skandinavisk detektivhistorie og en syklus med 4 barnebøker. Han er uvanlig effektiv og gleder konsekvent fans med prosa av høy kvalitet, og tillater ikke mer enn 2 års pauser mellom publikasjoner. Hver neste bok selger bedre enn den forrige. Ifølge media oversteg detektivets årlige inntekt $ 40 millioner for tre år siden. I forfatterens hjemland, med tanke på lydversjoner, er mer enn 4,5 millioner av bøkene hans solgt. Og den totale sirkulasjonen av verk utgitt i mer enn 100 land og oversatt til 40 språk overstiger 30 millioner eksemplarer.
Det er ikke overraskende at media, som er ekstremt interessert i rent eksterne øyeblikk, ofte skildrer en så vellykket og populær person som rik og karismatisk, en slags macho og jetsetter. Nesbo anerkjenner journalistenes rett til å omgi offentlige mennesker med myter, men han vil ikke virke slik. Forfatteren leser det uetisk å offentliggjøre sitt privatliv. Han prøver å diskutere bare spørsmål knyttet til arbeidet hans med journalister og litteraturkritikere.
Magert, tynt, som en langdistanseløper, med et uformelt hårklipp og et gjennomborende blikk, ser Nesbo ut som en banditt. Nei, han er mer en norsk Bob Dylan, bare blond og yngre. Et sitat fra Monty Python kommer til tankene: "Han er ikke messias, han er en veldig slem gutt." De som har møtt Yu Nesbø bemerker hans elegante humor og verdifulle evne til å legge merke til alt som skjer rundt ham. Yu selv hevder at han av natur er motstridende og pessimistisk. På spørsmål om hvor mye som er igjen å gå, vil han absolutt svare "minst to timer til", uavhengig av hvor langt til destinasjonen. Og han kommenterer: "Det er tryggere å være pessimist, det redder deg fra falske håp."
"En mann i selve soloppgangen" (for å sitere Carlson) elsker å besøke små kafébarer i St. Hanshaugen-området eller det trendy storbybrasseriet (industriell chic, messinglamper). Her spiser han oliven eller sitter med en kopp kaffe og en kanelrull, og jobber ofte med bøkene sine, og presenterer komplekse strukturer med intrikate interne teknikker og dynamiske hendelser.
Nesbo er full av forskjellige kreative planer: han skriver TV-manus i sjangeren av politiske thrillere, skaper dramatiske verk for teatret, jobber med tilpasningen av verkene hans:
- det første stykket "Ninety-meter Hill" ble utgitt i 2004;
- For fire år siden ble den skandaløse serien Occupied lansert, filmet i sjangeren av pseudohistorie: Russland invaderte Norge på anmodning fra EU etter at det bestemte seg for å stoppe olje- og gassproduksjonen i Nordsjøen;
- TV-kanal HBO, amerikanske studioer Universal og Warner Bros. rettighetene til filmatiseringen av eventyrene til Harry Hole ble kjøpt. Forfatteren forventer at i tillegg til den BAFTA-nominerte krimthrilleren Bounty Hunters og den ikke så vellykkede Snowman utgitt i 2017, vil filmversjoner av hans andre romaner bli opprettet.
Det er vanskelig å forestille seg at en talentfull nordmann vil roe seg og slutte å teste seg for kreativ styrke. Her er et par eksempler for å bedømme bestanden av hans karakter:
1. Under presentasjonen av thrilleren Macbeth fremmet han ideen om å signere 10 000 amerikanske eksemplarer med sitt eget blod. Forklaringen var enkel: på kvelden før fjellklatreruten skadet han hånden, og det var vanskelig for ham å signere. Mr. Yu tilbød seg å ta en halv liter av blodet sitt og bruke et fingeravtrykk for å merke blod i bøker. Arrangementet mislyktes på grunn av hygieniske og hygieniske hensyn (utgivere var redd for forurensning).
2. En gang gjorde han en ekstraordinær handling i forhold til en misfornøyd leser. Denne personen mottok boken automatisk ved å være abonnent på en bokklubb. Forventninger fra bekjentskap med nyheten - romanen "Bloody Snow" - falt ikke sammen med det virkelige inntrykket av å lese. Frustrert over at romanen var veldig kort og ikke likte den i det hele tatt, skrev leseren et sint brev til forfatteren: “Jeg har en følelse av at du har lurt meg. Det er bare 180 sider i denne boka, og jeg betalte de samme pengene for bøker om Harry Hall. " Uten å tenke to ganger returnerte Nesbo ham pengene som ble brukt.
Forfatteren er dypt overbevist om at leseren alltid har rett. Når anmelderne kommenterer karakterens karakter eller hendelsenes natur, ser han det som sin oppgave å gjøre sammenhengen mer forståelig.
"Chole avhengighet" av en populær detektiv
Uansett, men hovedbeskytteren i forfatterklippet av U Nesbø er 12 romaner om Harry Hall, sjefinspektør for Oslo kriminelle politi. Den beste detektiv i Skandinavia har mer enn en gang prøvd å si farvel til en intelligent, sta og genial detektiv. Etter "Politiet" sa han at det ikke ville være noen fortsettelse, og han holdt ut lenge. Men til glede for fansen mangler han desperat Harrys mørke logikk, observasjon og besluttsomhet. Han innrømmer at han ikke kan frigjøre seg fra sin "koleraavhengighet." Det er for alltid, som Conan Doyle og Sherlock Holmes. Tross alt drepte han forsørgeren sin, og ble deretter tvunget til å oppreise.
For russiske skrekkfans vil ikke serien med spennende etterforskning ledet av legenden om Oslo-politiet ende med den nylig utgitte boken Knife. I følge forfatteren er han ikke klar til å skille seg ut med helten, som blir gitt til ham "på bekostning av mange søvnløse netter." “Jeg tenker alltid tilbake til Harry, han er min sjelefrende. Men sjelen er dyster, og derfor vil den som alltid være alarmerende og skummel, følelsesmessig vanskelig, sier Nesbo.
