Å se en film med undertekster lar deg lære et fremmedspråk, se den siste episoden av en utenlandsk TV-serie og nyte det originale lydsporet. Men hva om de installerte undertekstene er vanskelige å lese?
Det er nødvendig
- Videofil eller film med undertekster;
- Tekstredaktør for undertekstverksted;
- Pinnacle Studio videoredigerer;
- videospiller;
- internettet.
Bruksanvisning
Trinn 1
For første gang dukket det opp undertekster i Frankrike, i filmer for døve. Over tid begynte filmer med undertekster å bli sett og hørt: det viste seg at det å lage et oversettelseslydspor var dyrere enn å bruke tekst nederst på skjermen.
Steg 2
Det er ikke bare kostnad som påvirker bruken av undertekster. Sensur i mange land (Frankrike, Tyskland, USA) forbyr oversettelse av utenlandske bånd for å støtte innenlandske produsenter av videoinnhold.
Trinn 3
Alle undertekster kan deles inn i to kategorier - "innebygd" i videosporet og innebygd i en egen fil. Det er ikke vanskelig å gjette at den enkleste måten er å endre sistnevnte.
Trinn 4
Endre skrift i videospilleren. En av de populære, for eksempel Media Player Classic, har et alternativ "Undertekststiler" i Play-menyen. Gå til denne delen, endre stilene, størrelsen, fargen og / eller stilen (kursiv, fet) på skriften.
Trinn 5
Hvis den forrige metoden ikke hjalp, kan du bruke programvaren til å jobbe med tekstsporfiler. Undertekstredaktør for undertekstverksted lar deg lage undertekster fra bunnen av, samt redigere eksisterende. Inkludert i den kan du endre undertekstfonten.
Trinn 6
Last ned programmet fra Urusoft.net-nettstedet, installer det. Velg Åpne fil på Fil-menyen. Ofte er undertekstfiler i txt- eller srt-format. I filen som åpnes kan du eksperimentere med skrift, størrelse, farge, bakgrunn. I den samme Fil-menyen, ikke glem å lagre fil.
Trinn 7
Den vanskeligste oppgaven er å endre undertekstene som er en del av videoen (harde undertekster, "harde" undertekster). Det er umulig å gjøre dette direkte, som i de tidligere metodene.
Trinn 8
I en videoredigerer (for eksempel en av de populære, Pinnacle Studio) kan du trimme selve videofilen eller "lukke" den med et nytt undertekstspor fra filen. Det krever mye innsats for å få et profesjonelt image. Du kan finne et tekstspor i en fil på en av de populære tjenestene blant filmelskere (Subs.com.ru, for eksempel).
