Sannsynligvis vet ikke alle lesere at den sovjetiske eventyrkarakteren Buratino hadde, og faktisk har, en "eldre bror." Han heter Pinocchio. Og han "kom ut" 53 år tidligere enn Pinocchio takket være etableringen av den italienske Carlo Collodi "Pinocchio, eller eventyret til en tredukke." To "tregutter" fra eventyr, som på slutten av historiene ble til vanlige gutter, har mye til felles. Men det er også alvorlige biografiske forskjeller.
Pinocchio: ikke en dag uten eventyr
Visittkort
Navn - Buratino (oversatt fra italiensk "burattino" betyr "tredukke"). Ble født i 1936 i Sovjetunionen. "Foreldre" - forfatteren av den sovjetiske analogen til det italienske eventyret kalt "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy og hans eventyrkarakter som heter Carlo, en tiggerorgelsliper.
kort biografi
Hoppende ut av tømmerstokken i Carlos hytte, der det ikke en gang er en virkelig ildsted, løp den slemme og rastløse Buratino snart vekk hjemmefra og skolen. Men han stakk av med et edelt formål, i håp om å bli rik raskt og kjøpe en jakke til faren sin. De morsomste handlingene til Pinocchio som Pinocchio aldri gjorde: deltakelse på en middag i tavernaen "Three minnows" med skurkene Alice og Basilio; begrave mynter i Mirakelfeltet i påvente av den hurtige fremveksten av utallige rikdommer.
Pinocchio: noen ganger en hund, så et esel
Visittkort
Navn - Pinocchio (på italiensk - "pinjekjerner"). Ble født i 1883 i Italia. "Foreldre" er forfatteren Carlo Collodi og hans eventyrkarakter Gepetto, en urmaker og leketøyprodusent.
kort biografi
Hun ligner naturlig nok på biografien til "yngre broren", men skiller seg ut i en rekke detaljer. For eksempel det faktum at "pappa" Pinocchio var langt fra fattig og bodde i huset ikke alene, men med kjæledyr. De mest latterlige handlingene til Pinocchio som Pinocchio aldri gjorde: forvandling til et esel, fra hvis hud en tromme nesten ble laget; beskyttelse av hønsegården til en bonde som tok ham til å jobbe som en "vakthund".
Den gylne nøkkelen er ikke det eneste verket basert på eventyret av Carlo Collodi. Bare i Sovjetunionen ble Elena Dankos historie "The Defeated Karabas" publisert, historien om Leonid Vladimirsky "Buratino leter etter skatt" og andre.
Russisk originalitet til den italienske "gutten"
Med all den åpenbare likheten til handlingen, og Alexei Tolstoy la ikke skjul på at han brukte Collodis fantastiske verk som originalen når han forberedte en bok om Buratinos eventyr (forresten, kanskje dette er grunnen til at den dårlige orgelkvernen fikk navn Carlo?), Hovedpersonene har tilstrekkelig originalitet. Og derfor befinner de seg ofte i helt andre situasjoner.
En viktig forskjell mellom de to "treguttene": Pinocchio ble seriøst hjulpet av en ung fe med asurblått hår. Men Buratino rømte raskt fra den besettende omsorgen for Malvina og hennes for smarte puddel Artemon. I tillegg fulgte Pinocchio alltid og overalt en cricket ved navn Jiminy. Buratino, etter å ha fornærmet sin Talking Cricket i åpningen av eventyret, bygger opp forholdet til ham bare nærmere finalen.
Funksjonen i Pinocchios lange nese kan også betraktes som viktig. Når alt kommer til alt, da "Pine Nut" prøvde å lure noen, begynte nesen hans umiddelbart å vokse og forråde en løgn. Buratinos nese var alltid i orden.
En interessant forskjell mellom de to karakterene er også det faktum at det i Italia er et monument med påskriften "Immortal Pinocchio - takknemlige lesere". I Sovjetunionen og Russland ble bare limonade og et flammekaster-system oppkalt etter Buratino.
Her i det Pinocchio klart overgikk sin "yngre bror", så det er i grusomhet. I tillegg til å slå den uheldige Jiminy med en hammer, bet han også av Kota's labb. Og til slutt ble han straffet - han mistet sine brente treben.
Til slutt, under endeløse vandringer og leting etter rikdom, bringer skjebnen Pinocchio til Isle of Bees. Buratino møter den kloke skilpadden Tortila og dens frosker etter å ha besøkt Fools Country. De hjelper ikke bare med å finne den gylne nøkkelen, men også å gå tilbake til den allerede åpnede ildstedet i huset til pave Carlo.
