For å forstå betydningen av sangene må du først se etter den der den er. For det andre må du lytte nøye til sangen, kanskje ikke bare med ørene, men også med hjertet. Og for det tredje, hvis sangen er på et fremmed språk, må du oversette den til morsmålet ditt.
Bruksanvisning
Trinn 1
Det ser ut til at slike enkle anbefalinger … Men de gjelder ikke alle sanger med samme enkelhet. Det hender at for å forstå en sang, for å avsløre hele betydningen, må du leve et helt liv, med alle dets vanskeligheter, oppleve alle vanskeligheter og gleder, finne ut hvilken ekte kjærlighet, vennskap, svik og mye, mye mer er. Tross alt er det erfaring som gir oss en slik mulighet. Ved å identifisere oss med hovedpersonen til sangen, aksepterer og forstår vi dens betydning. Det er nesten det samme som med en god bok eller film som får oss til å empati, medfølelse, gråte og le sammen med karakterene. Derfor bør du ikke grave dypt inn i popsanger som strømmer som en elv fra radiomottakere, men heller se etter betydningen blant gamle sanger fra sovjettiden, gamle romanser, sanger fra favorittfilmene dine.
Steg 2
Kanskje er det kombinasjonen av sjelrørende musikk og dyp poesi som gir opphav til en slik sang, hvis betydning avsløres annerledes hver gang, avhengig av lytterens sinnstilstand. Du må lære å oppfatte en god sang ikke bare etter øret, men også å føre den gjennom hjertet ditt. Lytt nøye til ordene, prøv å huske dem og summ dem fra tid til annen. Sangen vil vende seg til deg med sine forskjellige fasetter, deretter melodien, deretter versens rytme. Hvis du prøver å overføre den til en annen melodi, vil det være en helt annen sang, der den ser ut til å være omtrent den samme, men på en annen måte.
Trinn 3
Hvis du liker en sang på et fremmed språk, og ikke forstår et ord, men du liker det så godt at du i det hele tatt vil vite hva det blir sunget om, vær tålmodig, bevæp deg med en ordbok og noe teknisk utstyr, som lar deg bla gjennom individuelle linjer i en sang gjentatte ganger. En enkel datamaskin med Internett-tilgang er ganske egnet for dette, i det store omfanget du kan finne nesten hvilken som helst sang, og til og med i forskjellige arrangementer, som også noen ganger endrer nyanser av betydningen av straffen. Ulike artister har ulik uttale, så noen av dem vil synge mer leselig, mens andre tvert imot vil synge mindre. Lytt til sangen om og om igjen og ta opp det du hører. Det antas at du i det minste kjenner de grunnleggende grunnleggende om et fremmedspråk der du lytter til denne sangen. Hopp over de vanskelige delene for å komme tilbake til dem senere, og hvis du ikke takler oversettelsen deres selv, kan du kontakte mer erfarne mennesker.
