Bruk av fraseologiske enheter er en fantastisk teknikk som beriker talen og demonstrerer for samtalepartnerne, adressatene til et brev eller en tale, en kjærlighet til språket, evnen til å bruke de forskjellige fasettene. De merkelige egenskapene til denne talefiguren gjør det mulig å gjøre studiet til en morsom vits. Det er nok å prøve å illustrere fraseologiske enheter ordrett.
Bruksanvisning
Trinn 1
Hovedtrekket ved en fraseologisk enhet er stabilitet. Ikke et eneste ord kan endres i det. Derfor kan de ikke oversettes til et fremmed språk - en bokstavelig overføring vil frata uttrykket for mening. Dette er fordi den generelle betydningen av en fraseologisk enhet ikke består av betydningen av ordene som utgjør den.
Steg 2
Av denne grunn er det enklest å gi begrepet fraseologiske enheter til barn eller utlendinger på grunnlag av motsetning. Hvis du bokstavelig talt tegner hva delene av den fraseologiske enheten betyr, får du en morsom karikatur. Denne teknikken brukes vanligvis av samlere av russiske språkbøker og lærere.
Trinn 3
Faktisk brukte den flamske kunstneren Pieter Bruegel den eldre en slik reversering av betydningen fra det figurative til det direkte. På 1500-tallet var denne framstillingen av ordtak en innovativ teknikk.
Trinn 4
For å tegne en fraseologisk enhet, må du presentere dens bokstavelige betydning. Noen ganger er det enkelt. For eksempel sier de om søte og rørende gamle kvinner: "Guds løvetann." Denne setningen uttrykker den største grad av harmløshet og vennlighet. Så illustrasjonen "fra det motsatte" vil være bildet av en skjegget, burly mann med en glorie rundt hodet, med en luftig gul blomst i hendene.
Trinn 5
I noen tilfeller er det vanskeligere å analysere fraseologiske enheter; du må se på ordbøker og oppslagsverk. For eksempel er uttrykket "sove uten bakben" uforståelig for en voksen byboer, for ikke å snakke om barn. Bonden kan imidlertid lett tolke denne setningen, fordi han har sett mer enn en gang hvordan en hest sover etter hardt arbeid. Dyret er så dypt nedsenket i en hviletilstand at bakbena er helt avslappet. Hvis du vekker henne, vil hun ikke kunne hoppe på alle fire ben: bakbenene vil være sløv og knekke i noen tid. For å illustrere dette stabile uttrykket, kan du tegne en sovende hest et sted, men skildre kroppens bakside separat fra den.
